1
00:00:33,434 --> 00:00:37,771
Những ngày tiếp theo cuộc phiêu lưu của tôi
với Ngỗng Vàng,
2
00:00:37,938 --> 00:00:40,357
Tôi thấy mình đang ở ngã ba đường.
3
00:00:42,234 --> 00:00:45,279
Có phải định mệnh của tôi là trở thành một kẻ sống ngoài vòng pháp luật...
hay một anh hùng?
4
00:00:46,071 --> 00:00:47,740
Tôi không biết.
5
00:00:47,906 --> 00:00:49,867
Chỉ có một điều chắc chắn.
6
00:00:50,034 --> 00:00:53,495
Tôi là Mèo Đi Hia!
7
00:00:53,662 --> 00:00:54,663
Ối!
8
00:00:54,830 --> 00:00:56,415
Bạn có phải là chú mèo đi hia không?
9
00:00:57,041 --> 00:00:58,042
Tôi...
10
00:00:58,709 --> 00:01:00,085
Không.
11
00:01:05,299 --> 00:01:09,178
Điều này thật quá đáng!
Dù sao thì tôi cũng bị buộc tội gì?
12
00:01:10,429 --> 00:01:13,223
Bởi vì tôi khá chắc chắn
bạn đã nhầm gato.
13
00:01:14,642 --> 00:01:19,146
Trình bày công chúa
Alessandra Bellagamba!
14
00:01:20,230 --> 00:01:23,359
Thưa bệ hạ,
Tôi ném mình vào lòng thương xót của bạn.
15
00:01:23,525 --> 00:01:24,568
¡Im lặng!
16
00:01:24,735 --> 00:01:27,488
Trái tim tôi đã bị đánh cắp.
17
00:01:27,655 --> 00:01:30,908
Tôi vô tội.
Tôi chưa bao giờ gặp bạn trước đây trong đời.
18
00:01:32,743 --> 00:01:34,286
Không, Signore Boots.
19
00:01:34,453 --> 00:01:37,247
Viên hồng ngọc Heart of Fire bị mất tích.
20
00:01:37,414 --> 00:01:40,167
Nó là viên ngọc quý của vương quốc của tôi.
21
00:01:40,334 --> 00:01:44,713
Bây giờ chỉ còn một lỗ
nơi Trái tim đã từng ở.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,926
Tôi muốn thuê bạn đi tìm trái tim
và mang nó lại cho tôi.
23
00:01:49,093 --> 00:01:51,303
Bạn muốn thuê tôi?
24
00:01:51,470 --> 00:01:55,766
Đúng. Danh tiếng của bạn là
của một con mèo không sợ gì cả.
25
00:01:55,933 --> 00:01:58,477
Chuẩn rồi. Đây là tôi.
26
00:01:59,103 --> 00:02:00,437
Lùi lại!
27
00:02:01,271 --> 00:02:03,065
Vì vậy, hãy nói cho tôi biết thêm.
28
00:02:03,232 --> 00:02:06,819
Trái tim đã bị đánh cắp
bởi tên trộm khét tiếng người Pháp,
29
00:02:06,985 --> 00:02:09,697
- Lê Chuchoteur.
- L cái gì cơ?
30
00:02:10,322 --> 00:02:13,951
Le Chuchoteur. Người thì thầm.
31
00:02:14,118 --> 00:02:15,911
Tại sao chúng ta lại thì thầm?
32
00:02:16,787 --> 00:02:18,664
Đó là tên của anh ấy!
33
00:02:18,831 --> 00:02:20,499
Bạn phải tìm anh ấy.
34
00:02:20,666 --> 00:02:22,501
Tôi sẽ trả cho bạn bất cứ thứ gì.
35
00:02:24,586 --> 00:02:25,713
Vâng.
36
00:02:27,339 --> 00:02:29,633
Nước mắt của bạn là sự trả giá đủ rồi.
37
00:02:30,467 --> 00:02:32,386
Xin chào! Grazie!
38
00:02:33,804 --> 00:02:36,348
Signore Boots, trong vụ cướp
39
00:02:36,515 --> 00:02:39,309
chúng tôi đã bắt được ba
của tay sai của The Whisperer.
40
00:02:39,476 --> 00:02:43,063
Họ là những người duy nhất biết
vị trí nơi ẩn náu bí mật của hắn,
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,315
nhưng họ sẽ không nói chuyện.
42
00:02:45,482 --> 00:02:48,152
Tôi sẽ làm cho họ nói chuyện.
43
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Đồ ăn.
44
00:02:55,033 --> 00:02:56,368
Nước!
45
00:02:56,577 --> 00:02:58,662
Giấy vệ sinh.
46
00:02:59,663 --> 00:03:01,165
Tôi phải cảnh báo bạn,
47
00:03:01,331 --> 00:03:06,170
đây là những kẻ hèn hạ và hung dữ nhất
lính đánh thuê mà chúng tôi từng gặp.
48
00:03:06,336 --> 00:03:10,132
Tôi là Mèo Đi Hia. Tôi không sợ gì cả!
49
00:03:25,647 --> 00:03:26,982
Mở ra!
50
00:03:36,074 --> 00:03:39,745
- Đây là trò đùa à?
- Không đùa đâu! Họ là ác quỷ.
51
00:03:42,372 --> 00:03:43,707
Những kẻ này?
52
00:03:49,379 --> 00:03:53,926
Thưa ngài, nếu những bệnh nhân tiểu đường này giúp được ngài
tìm nơi ẩn náu bí mật của The Whisperer,
53
00:03:54,092 --> 00:03:56,428
Tôi sẽ trao cho họ sự tự do.
54
00:03:57,596 --> 00:04:00,390
Vì vậy, những chú mèo con, các bạn sẽ giúp Puss chứ?
55
00:04:02,893 --> 00:04:06,730
Princesa, viên hồng ngọc của bạn
là tốt như được tìm thấy.
56
00:04:07,773 --> 00:04:11,193
Bạn cho chú Puss xem
nơi The Whisperer sống.
57
00:04:11,360 --> 00:04:14,571
Sau này tất cả chúng ta sẽ
đi ra ngoài kiếm cá que!
58
00:04:20,452 --> 00:04:22,120
Tôi biết bạn muốn chơi, nhưng...
59
00:04:22,287 --> 00:04:23,831
Này, này, bạn là gì...?
60
00:04:24,122 --> 00:04:25,332
Chào!
61
00:04:25,499 --> 00:04:26,500
KHÔNG!
62
00:04:35,509 --> 00:04:36,927
Chờ đợi! Đó là của tôi!
63
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
KHÔNG!
64
00:04:50,274 --> 00:04:52,109
Dừng lại đi! ¡Gatos!
65
00:04:56,572 --> 00:04:59,157
Điều này rất có hại cho danh tiếng của tôi.
66
00:05:16,466 --> 00:05:21,346
Hãy cầu xin lòng thương xót... diablos!
67
00:05:41,575 --> 00:05:42,659
Cái gì?
68
00:05:51,501 --> 00:05:52,753
Tại sao bạn làm điều đó?
69
00:06:05,265 --> 00:06:07,768
Không có que cá cho bạn!
70
00:06:10,520 --> 00:06:13,482
Vào buổi sáng,
bạn sẽ trở lại nhà tù mãi mãi.
71
00:06:16,526 --> 00:06:21,365
Hãy nghĩ đến mẹ của bạn.
Cô ấy sẽ rất thất vọng.
72
00:06:24,868 --> 00:06:26,703
Bạn không có mẹ.
73
00:06:29,873 --> 00:06:33,335
Lẽ ra tôi phải biết.
Bạn là trẻ mồ côi.
74
00:06:34,836 --> 00:06:37,881
Chà, các bạn nhỏ, tôi cũng vậy.
75
00:06:40,050 --> 00:06:43,887
Tôi biết thật khó để lớn lên
khi bạn không biết phải tin ai.
76
00:06:44,054 --> 00:06:45,681
Hãy tin tôi.
77
00:06:45,847 --> 00:06:49,810
Tôi đã bị chính người bạn thân nhất của mình phản bội.
78
00:06:49,977 --> 00:06:51,269
Anh ấy là một quả trứng.
79
00:06:53,480 --> 00:06:56,274
Anh đã dẫn em vào con đường sai lầm...
80
00:06:56,441 --> 00:06:58,777
...giống như Người thì thầm này
đã làm cho bạn.
81
00:07:02,614 --> 00:07:04,157
Những gì bạn cần, pequeños,
82
00:07:04,324 --> 00:07:07,786
là để ai đó chỉ cho bạn
đi đúng hướng...
83
00:07:08,578 --> 00:07:10,580
...một người như tôi.
84
00:07:12,666 --> 00:07:17,754
Và tôi sẽ gọi bạn là Perla,
bởi vì bạn là một trong những loại.
85
00:07:18,797 --> 00:07:22,968
Và bạn, Gonzalo,
vì tính khí nóng nảy của bạn.
86
00:07:23,135 --> 00:07:25,345
Và bạn sẽ...
87
00:07:26,847 --> 00:07:29,766
...Ngài Timoteo Montenegro Đệ Tam.
88
00:07:29,933 --> 00:07:33,729
Bởi vì đôi khi
một tiêu đề là tất cả những gì bạn cần.
89
00:07:35,105 --> 00:07:39,818
Bây giờ tập hợp xung quanh,
vì bạn có nhiều điều để học hỏi từ...
90
00:07:41,862 --> 00:07:44,072
...Mèo Đi Ủng.
91
00:08:08,305 --> 00:08:11,767
Và sau đó,
cây nho lớn dần lên,
92
00:08:11,933 --> 00:08:17,314
bay thẳng lên mây...
đến vùng đất của những người khổng lồ.
93
00:08:21,485 --> 00:08:25,030
Và đó là tất cả cho đêm nay,
pequeños của tôi.
94
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
Nơi ẩn náu bí mật.
95
00:09:00,857 --> 00:09:03,443
Tôi là Người thì thầm.
96
00:09:04,945 --> 00:09:06,196
¿Qué?
97
00:09:06,863 --> 00:09:09,491
Tôi là...
98
00:09:11,743 --> 00:09:13,328
Một lần nữa được không anh bạn?
99
00:09:14,746 --> 00:09:18,333
- Tôi là Người Thì Thầm.
- Anh là Người Thì Thầm?
100
00:09:18,500 --> 00:09:20,293
Vâng, đúng vậy.
101
00:09:20,460 --> 00:09:24,548
Tốt. Tôi đến để lấy lại
viên hồng ngọc Trái Tim Lửa.
102
00:09:25,173 --> 00:09:26,299
Cái gì?
103
00:09:29,427 --> 00:09:33,890
Anh đã đưa anh ấy đến đây.
Anh sẽ phải trả giá đắt vì đã phản bội em
104
00:09:34,057 --> 00:09:37,394
- đồ mèo nghịch ngợm.
- Anh phải vượt qua tôi trước đã!
105
00:09:40,522 --> 00:09:43,400
Hãy chạy đi, mèo con và đừng nhìn lại!
106
00:10:17,434 --> 00:10:18,935
Mèo con xấu.
107
00:10:21,521 --> 00:10:22,606
KHÔNG!
108
00:10:27,652 --> 00:10:28,737
Đợi đã!
109
00:10:37,579 --> 00:10:40,290
Ồ, được rồi. Đó là điều đó.
110
00:10:40,457 --> 00:10:41,750
Chúng tôi đã làm được!
111
00:10:42,792 --> 00:10:45,670
Bây giờ là lúc cho cá que!
112
00:10:47,464 --> 00:10:50,717
Signore Boots, vương quốc cảm ơn bạn.
113
00:10:51,176 --> 00:10:52,177
Thưởng cho anh ấy.
114
00:10:54,137 --> 00:10:57,307
Ồ, không, không. Điều này là quá nhiều.
115
00:10:58,266 --> 00:11:01,061
Này, bạn làm rơi một cái! Đồ ngốc.
116
00:11:01,645 --> 00:11:04,606
Và tôi có một món quà dành cho bạn.
117
00:11:04,773 --> 00:11:06,650
Người bảo vệ cá nhân mới của bạn.
118
00:11:07,692 --> 00:11:09,819
Không sao đâu. Bây giờ họ đã tốt hơn nhiều.
119
00:11:13,740 --> 00:11:14,824
Cảm ơn.
120
00:11:15,659 --> 00:11:18,745
Bây giờ tôi phải đi.
121
00:11:19,496 --> 00:11:22,749
Gracias, những người bạn nhỏ của tôi,
vì bạn đã cho tôi thấy
122
00:11:22,916 --> 00:11:27,837
có vinh quang, và đôi khi là vàng,
trong việc làm điều đúng đắn.
123
00:11:33,468 --> 00:11:37,430
Và bạn, Timmy, chắc chắn sẽ
tìm vàng trong hộp xả rác của bạn.
124
00:11:41,309 --> 00:11:44,729
Hãy ngoan nhé... các con tôi đi ủng.
125
00:11:47,315 --> 00:11:48,566
Dị ứng.
126
00:11:51,486 --> 00:11:52,737
Đã đến!
127
00:11:53,196 --> 00:11:57,909
Tôi sẽ không bao giờ quên em, như tôi biết
bạn sẽ không bao giờ quên cái tên này
128
00:11:58,076 --> 00:11:59,536
Mèo vào...